1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Presentado por Mindmark

4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Producida por Annapurna Films

5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Coproducida por Eastgate Company
Fotos del Pacto

6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
¡Bam!

8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
¿Nuestra mosca se mueve?
¿Explotó sus débiles cerebros?

9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Esto no es nada en Busan.

10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
¿Qué…?

11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
¿Está esto roto?

12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
No está roto.

13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Entonces ¿qué son estos?

14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
¿De quién eres bailarina de respaldo?
¿quieres llegar más tarde?

15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung Hwa.

16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
¿Su equipo de baile 'Friends'?

17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
escuché convertirse en una celebridad
Es más fácil que unirse a ese equipo.

18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Nada en este mundo es fácil.

19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min está en ese equipo.

20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
He oído que es más sexy que
Jung Woo-sung en persona.

21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Me gusta más Baek Ji-young.

22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
dirigida por PARK Beom-su

23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
¿Baek Ji-young?

24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
¿El novato? Ella no durará.

25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Su canto es una locura.

26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Pensé que ella era buena.

27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Todo eso es sincronización de labios.

28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
Ella es una maravilla de un solo éxito,
conoces mi intuición.

29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Estás tropezando.

30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
¿Nos calentamos?

31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Vamos a hacerlo.

32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Digamos que vas a Seúl
y conviértete en bailarín de respaldo.

33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
¿Qué harás a continuación?

34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Bailar.

35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
¿Y luego?

36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
No hay nada más.

37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Ese es mi objetivo final.
- ¿Sí?

38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
¡Rad Mina!

39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje es demasiado pequeño para mí.

40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- ¡¿Quién es el mejor?!
- ¡Preparatoria Haegwang!

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- ¡¿Quién es el mejor?!
- ¡Preparatoria Haegwang!

42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje Alto 0: Haegwang Alto 3

43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, ¿es divertido el fútbol?

44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
nadie ve futbol
porque es divertido, simplemente lo hacemos.

45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Es triste, en realidad.

46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Es casi como mirar
Reino Animal.

47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Quizás ese sea el verdadero hip hop.

48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Escuela Secundaria Haegwang

49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Es una habilidad ser tan malo.

50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
No debería estar jugando al fútbol.

51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
No sólo fútbol,
él no debería hacer nada.

52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
Tan inútil...

53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
No uses tus dedos.

54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Papá.

55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
He estado pensando.

56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
No pienses mientras comes.

57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje no tiene remedio.

58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
¿No puedo transferirme a Seúl?

59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
No pienses en transferirte.

60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?

61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Puedo quedarme con la tía...

62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
No menciones a la tía.

63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
Ella no es ninguna Paris Hilton.

64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Ella lo tiene difícil.

65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
¿Qué tiene de bueno tener
¡Una tía en Seúl!

66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Ir a Seúl?

67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
¿Te alimentará Seúl?

68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
¿Entonces Geoje me da de comer?

69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
¡Seguro que sí!

70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje nos alimenta a ti y a mí también.

71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
no puedo vivir solo
¡comiendo solo!

72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
¿Qué harás en Seúl?

73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
¡Una bailarina!

74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
¡No seas bailarín!

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Come tu comida.

76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
¡Perdí el apetito!

77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
¡Oye, Pil-sun!

78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, tu comida--

79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Ella lo terminó...

80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
¡Pil-sun!

81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
<i>¿Por qué llamas?</i>
<i>¿Por qué llamas?</i>

82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
<i>Cuando me duele el corazón</i>

83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
<i>¿Por qué llamas?</i>
<i>¿Por qué llamas?</i>

84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
<i>Cuando me duele el corazón</i>

85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
<i>Abre los brazos</i>
<i>y abrázame fuerte</i>

86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
<i>Soledad flotando en las olas azules</i>
<i>bajo el mar azul</i>

87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
<i>¿Quién me llamó y me trajo aquí?</i>

88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
¿Quién es?

89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
¿Puedo… usar el baño?

90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
¿No viste el cartel?
en la puerta?

91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
¡¿Acaso tú?!

92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
¡Quita y muere!
¡LIMPIEZA EN CURSO!

93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Usaré otro baño…
- Hola, Pitufo Inteligente.

94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
¿Sí?

95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
¿Te gusta SES o Fin.K.L?

96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
yo…

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…como DIVA.

98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Aprobar.

99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
<i>¿Has probado la hamburguesa de arroz?</i>

100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
¿Deberíamos ir a la lotería?
¿Y karaoke después?

101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
tengo que hacer la cena
para mis hermanas.

102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
¿Eres su sirvienta?
¿No tienen manos ni pies?

103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Tienen manos y pies
pero no mentes.

104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
¿Conocías a mi mamá?
esta embarazada otra vez?

105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Pensé que acababa de ganar peso.

106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
¿Cuantos hasta ahora?
7 hijas?

107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Ya es hora de tener un hijo.

108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Siempre hijo esto, hijo aquello…

109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Maldita sea.

110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
¿No viste?
el cartel de limpieza--

111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
¿Al menos puedes limpiar entonces?

112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Comida china Mina

113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Sinvergüenzas, ¿también fumasteis?

114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
¡No! era para rizar
sus pestañas!

115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
¡Como diablos lo hiciste!

116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
¡Eso duele!

117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
y tu!

118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
A la oficina del maestro.

119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
¿Decano?

120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
¿Por qué estás en
¿El baño de chicas?

121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
¿Qué?

122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
¡Bien!

123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
¿Por qué estás aquí?
¡No se permiten hombres!

124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
¡Sí! ¡No puedes estar aquí!

125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Esto es impensable en
¡El siglo XXI!

126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
¡Pervertido!

127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
¡A la oficina del maestro!

128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
¿Fue realmente tan bueno?
Director Yoon Jung-jin

129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Mi as estaba enfermo
así que se lo tomó con calma.

130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Me alegro que estés feliz.

131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
No apuntan al Mundial.
sus estudios deben ser la prioridad.

132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
yo soy...

133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…no me interesa el fútbol en absoluto.

134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Me tengo que ir ahora.

135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
¿Ves eso? La directora Kim es
burlándose de mí.

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
No vi, pero escuché.

137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
¿Te estás burlando de mí también?

138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Dime, ¿por qué sigues perdiendo?

139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Sólo dime eso.

140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang es bueno,
jugaron en octavos de final--

141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
¡Para!

142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
<i>¿No podemos jugar bien también? ¡¿Por favor?! </i>

143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Sabes que Geoje es el anfitrión
los nacionales por primera vez, ¿no?

144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Por supuesto, señor.

145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
¿No era Kim Dong-hyun de
¿Se supone que llegará Hyundae High?

146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
¿Cambió de opinión?

147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
No señor, estará aquí hoy.

148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
¿Podemos llegar?
¿Los cuartos de final con él?

149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong Hyun

150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Manos arriba correctamente.

151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Tú también.

152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
¿Crees que nos gusta bailar?
en el baño?

153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
usemos
¡Otra vez el salón del club!

154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Oh querido…

155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
¡Eres estúpido!

156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
¡Estúpido!

157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
¡Estúpido!

158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
¿Por qué estás aquí?

159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Solo estaba usando el baño...

160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Tú también eres estúpido.

161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
¡No salgas con estas chicas!

162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
¿Por qué? ¡¿Qué nos pasa?!

163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
¿Estás discriminando?
Es impensable en el siglo XXI...

164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Tú guarda silencio.

165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
¿Por qué nos pegas?

166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
¿Estás en la universidad?

167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
¿Cómo puedes seguir siendo?
en la escuela secundaria?

168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
¿Has visto la película?
¿Pasillos susurrantes?

169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Una chica de secundaria continúa
ir a la escuela en él.

170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
A mi modo de ver, creo
¡Ustedes dos son fantasmas, ella no!

171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Cuando me gradúe,
¡Te demandaré por agresión!

172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
¿No es “asalto”?
¿Tú y el segundo nombre de Mina?

173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Deja de causar problemas
y graduarme en unos años, ¿entendido?

174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
¿Cuándo causamos problemas?

175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
¿Cuando?

176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
¿En qué grado estás?
Hace 1 año, Club Faraón

177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Sois juniors, ¿sí?

178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- ¿Así que lo que?
- ¡Somos mayores!

179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
A nadie le importa una mierda
¡Sobre las calificaciones en los clubes!

180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
Y hemos estado viniendo aquí
mucho antes que todos ustedes.

181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- ¿Estás loco?
- ¡Perra!

182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
¡No fui yo!

183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
Si no hubiéramos luchado en aquel entonces...

184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
No nos hubieran suspendido

185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
y no tener que repetir un año.

186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Y nuestro club de baile
todavía estaría por aquí.

187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
deberías haber dicho
fue por Yeon-woo.

188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
Y ella se fue a Seúl.

189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
<i>Si me preguntas</i>
<i>por qué no puedo decir</i>

190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
<i>¡Qué tenía en mente!</i>

191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
<i>Mi corazón--</i>

192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
¡Maldita sea!

193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
¡¿Qué bastardo fue?!

194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
¡Lo siento! ¡Ese fue mi error!

195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
Esa campana te salvó el trasero.

196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
¡Mi pelota!

197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Ey.

198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Le gustas a Chi-hyung, ¿verdad?

199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
¿Estás loco?

200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
¿Cómo lo sabes?
¿Qué está sintiendo?

201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
No se trata de quién le gusta,
Simplemente no me gusta.

202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
¿No tiene permitido agradarle?

203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Estoy harto de eso, lo he visto.
desde que teníamos 4 años.

204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
no sentiria nada
verlo desnudo.

205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
Es un poco idiota.

206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Me duelen mucho los hombros.

207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
cuanto bebiste
anoche?

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
No sé, no lo recuerdo.

209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
¿Por qué bebiste tanto?
en un día laborable?

210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Se suponía que hoy sería
¡un mal día!

211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- La empresa está haciendo lo que sea...
- Shh, cállate.

212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
¡¿Qué es?!

213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
¡Hoy es un día libre!

214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
¿Espera subcontratistas?
¿Trabajar hasta morir?

215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Les pagamos, alimentamos, vestimos,
¿Y ahora también quieren vacaciones?

216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Son contratistas.

217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Si simplemente los presionamos,
la eficiencia será--

218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Es tu trabajo asegurarte
la eficiencia no baja, ¿no?

219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
No necesito gerentes
que se ponen del lado de los trabajadores.

220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
¿Lo entiendes?

221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
¿Porristas?

222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Oye, mírala.
es muy divertido.

223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
¡Oye!

224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Santa vaca...

225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Apágalo.

226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
¡Dios mío!

227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
¿Quién te dio permiso?
bailar aquí?!

228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
¿Necesito permiso?
¿bailar aquí?

229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
“¿Necesito permiso?
¿Bailar aquí?

230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Esta chica de Seúl no tiene miedo.

231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
Necesitas mi permiso
para bailar por aquí.

232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
¿Y tú lo eres?

233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
¿A mí?

234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
El alfa de esta escuela.

235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
¡Nuestro principal cabecilla!

236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Deja de hacerte el tonto.

237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
¿No lo sentiste?

238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
¿Sabes qué?
Estoy a punto de decir lo siguiente, ¿sí?

239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
¡Ven a la azotea después de clase!

240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
¡Venir!

241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
¿De qué parte de Seúl eres?

242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
¿Lo sabrías si te lo digo?

243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
¿Sí? Seguro que hablas como una arpía.

244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
¿Y si lo hacemos?

245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Nunca has vivido allí.

246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
¡Pero lo sé! Dongdaemun,
Apgujeong, ¿sí?

247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
¿Y… qué más?

248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
¡Mundo Lotte! ¡Tierras de cultivo!

249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Las tierras de cultivo se convirtieron en Everland,
como hace uno o dos años.

250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland no está en Seúl.

251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Lo sé incluso si nunca viví allí.

252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
¿Necesitas vivir en
¿Nueva York para saberlo?

253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Viví allí durante unos 2 años.

254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
Entonces debes conocerlo bien.

255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Entonces, ¿por qué una clase alta
Seulita que vivía en Nueva York

256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
traslado al campo?

257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
¿Te suspendieron?
¿Para bailar también?

258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
mi hermano transferido
jugar fútbol, así que vine.

259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
¿Qué fue ese baile de antes?

260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
¿Aprendiste a ser animadora?

261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
¿Necesitas una sala de práctica?
para hacer eso?

262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
¿Supongo?

263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Habla respetuosamente.

264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Somos un año mayores.

265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
¡Sí, son mayores que nosotros!

266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
¿Por qué crees que
¿Te llamamos aquí?

267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Las chicas me pidieron que les mostrara...

268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
¡Suficiente!

269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
si vas a bailar
cuando alguien te pregunta...

270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
Entonces enséñanos también.

271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Porristas.

272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
¡Ustedes, chicas, me están matando!

273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Solicitud de inscripción del club:
Club de porristas

274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
¿Sabes siquiera
¿Qué es eso?

275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Por supuesto, es animador.

276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
¿No es hora de
¿Nuestro equipo de fútbol ganó?

277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
¡Es!

278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
¿No viste a Haegwang?
animándolos?

279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
¡Preocupaos por vosotros mismos!

280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Nos aseguraremos
¡Nuestro equipo de fútbol gana!

281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
¡Lo haremos realidad!

282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
¿Qué dijiste?

283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
No es nada señor
estos alborotadores--

284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
¡Necesitamos un equipo de porristas!

285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
¡Para nuestro equipo de fútbol!

286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
¿No deberíamos ganar al menos una vez?

287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Cállate, pequeños sinvergüenzas.

288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Muy bien, este es Kim Dong-hyun.
él se unirá a nosotros.

289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Saluda.

290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Soy Kim Dong-hyun.

291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
¿Eh? ¿Eso es todo?

292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Marqué dos goles en Gwangju
contra todos ustedes la primavera pasada,

293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
Delantero estilo objetivo
Kim Dong-hyun.

294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
¿Es eso suficiente?

295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
¿Qué pasa con ese punk?

296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Considérelo un rito de iniciación
y patear esta pelota.

297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Entrenador, el director es
preguntando por ti!

298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
¿A mí?

299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
¿Por qué?

300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
¡Así, así!

301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Tendremos uniformes a juego,
¡varios bailando juntos!

302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
¡Con música realmente genial!

303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
¡Nuestros jugadores estarían muy emocionados!

304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Sí, me estoy entusiasmando.

305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- Entra.
- Buenas tardes.

306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
¿Conoces los efectos?
de animar a los jugadores?

307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
¿Qué?

308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Ya sabes, esa cosa,

309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
el atletismo de los jugadores aumenta
en un 50% cuando son aplaudidos.

310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
¡Oye, no subestimes a nuestro entrenador!

311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
El no es un ignorante
¡quién no lo sabría! ¿Sí?

312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Sí, por supuesto que sí.

313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
El atletismo aumenta en…

314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…

315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
Aumenta en 5… 5… 50%,
Sé sobre eso.

316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
¿Es eso cierto?

317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
¡Sí! Hay investigaciones realizadas por
Universidad de Harvard en Inglaterra.

318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
¡Harvard en Inglaterra!

319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard está en Estados Unidos...

320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
¿Qué es?

321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
¡Maravillosos!
Así es como animaríamos.

322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
¡Es una alegría al estilo de Seúl, wowsers!

323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Entonces, ¿sólo necesitas una sala de práctica?

324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
¡Ding, ding!

325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
¿Cuándo podremos verlo?
¿Ese aumento del 50% en el atletismo?

326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
¿Indulto?

327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Bueno, es…

328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
El próximo partido debería ser suficiente.

329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Definitivamente.
¿Estoy en lo cierto?

330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
¡No hay problema! Sí.

331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
¿Esto es todo?

332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Directo como una flecha.

333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
¿Solo un espejo?

334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
¿El segundo álbum de Turbo?

335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
¿Qué estás haciendo?

336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
¿Ese es el uniforme aeróbico de tu mamá?

337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Si quieres ser porrista,
debes usar el uniforme.

338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
¡Bailar se trata de vibra!

339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Te ves libre de vibraciones en este momento.

340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Muy bien.

341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
vamos a calentar,
Entonces, sigue mis movimientos.

342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Primero te enseñaré lo básico.

343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
¿Entiendes el flujo?

344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- No.
- No.

345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Es porque no hay música.

346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
¿Tienes 'Mostrar'?

347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Espectáculo'?

348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
¿El 'Show' de Kim Won-jun?
¿Ese 'Show'?

349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Lo amamos mucho,

350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
pero esa no es una canción de baile.

351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- ¿Por qué?
- ¿Hablas en serio?

352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
<i>El espectáculo no tiene fin</i>

353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
<i>Sólo existe este momento</i>

354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Eso no es un baile de porristas...

355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Lo sé, lo sé,
¡así no es como va!

356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
Así que sigue con tu baile.
y nos apegaremos a la nuestra.

357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
¿Cómo van las porristas?

358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Me gustaría parar.
- La práctica.

359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
¿Detener la práctica?

360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Debes estar muy cansado
pero Se-hyun, queremos...

361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
aprende un poco más.

362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Sacando la cadera
exagera el movimiento?

363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- ¿Como esto?
- ¿Este?

364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
La hermana de Dong Hyun.
tu me dices.

365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
¿Está todo bien aquí?

366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Sí.

367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Oh sí, la condición para
crear este club es…

368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
tener al menos 9 miembros,
¿sabes?

369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
¿Qué?

370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Te doy una semana.

371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Si no puedes montar
5 miembros más,

372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
este club dejará de existir.

373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
¡Buena suerte!

374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Maldita sea…

375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Aprenderé a ser animadora.

376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Primero consigamos nuevos miembros.

377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
¿Cómo podemos conseguir 5 miembros?

378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
No te preocupes, no son 50,
5 no debería ser un problema.

379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
No tendremos ninguna gran oportunidad.
¡Encuentra a las porristas de Geoje High!

380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
¿Quién hizo esto?
¿Fuiste tú?

381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Las albóndigas fritas fueron idea mía.

382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Todo es una mierda
pero esa es la peor parte.

383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Pero es tan bueno...
Albóndigas fritas gratis

384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
¿Por qué no saltamos de clase?
para reunir algunas chicas?

385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Esa es una buena idea.

386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
¿Crees que vendrán?
al hacer eso?

387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
¿Cómo provocamos a las chicas?
¿quién quiere bailar?

388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
La clase no ha terminado
siéntate de nuevo.

389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
voy a comprobar todo
que repasé hoy, así que hazlo bien.

390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
¡Bueno!

391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Seguro que puedes responder.

392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Por cierto…

393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
¡Muy bien, listo!

394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Envía el siguiente.
- Bueno.

395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
¡Oye, AV! ¡Ven aquí!

396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Audición del club de porristas

397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Siguiente.

398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Ella lo tiene.

399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Fallar.

400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
¿Por qué?

401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Ella no tiene poder.

402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Me gustan sus movimientos exagerados.

403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
¡Aprobar!

404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Fallar.
- Fallar.

405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Ella tiene poder
pero sin vibra.

406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Pero ella me gusta.

407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Fallar.

408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
¿Por qué?

409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Ella se siente como un bicho raro.

410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
¿Qué sabes?

411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Los monstruos bailan tan bien
mirémosla.

412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
¡Guau, increíble!

413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
¡Explotando! ¡Aprobar!

414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Fallar.

415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
Ella es un fenómeno.

416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Ahora comenzaré.

417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Uno y uno.

418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
¡Diez!

419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Ronda voy.

420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Vueltas y vueltas.

421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
¡Diez!

422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Esta es una escuela demasiado antigua.

423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Su forma es bonita.

424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
¡Fallar! ¡Próximo!

425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
baile sexy

426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Fuera, vete.

427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Nunca encontraremos a nadie
a este ritmo.

428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Exactamente.

429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Ven aquí.

430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
¿Qué pasa con el cachorro?

431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu es mi hermano.

432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
¿Y por qué está el pequeño aquí?

433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
¿Tú también bailas?

434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
¿Puedes bailar?

435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Mi apodo en la escuela secundaria.
era Beyongcé.

436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Pruébalo, Beyongce.

437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
¿Cómo es ella tan buena?

438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
Lo sé…

439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
¿Dónde aprendiste a bailar?

440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Sabes, lo aprendí por
viendo AFKN, la televisión estadounidense.

441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- ¡Aprobar!
- ¡Aprobar!

442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Aprobar.

443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
<i>¿Cuántos más quedan?</i>

444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Eso es todo.

445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
¿Qué hacemos?

446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
¿Por qué hay tan pocos talentos?

447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
¿Puedo hacer una audición también?

448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, lo dices en serio.

449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
¿Qué pasa con el monociclo?

450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
¿Dónde podemos usarla?

451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Ella era original con seguridad.

452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
El popper, vamos con ella.

453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Tan explosiva, ella era tan buena.

454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Me gusta el que lleva traje tradicional.

455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
¿Cómo fue?

456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
¿Aún no te has ido a casa?

457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
¿Cómo remezclaste esa música?

458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Lo hice yo mismo en la computadora.

459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
¡Entonces ve al Club de Computación!

460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Ella puede ser útil.

461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Así es.

462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Necesitamos remezclar música,
Así que nos vendría bien un cerebrito.

463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Pongámosla en uso.

464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
¡Oye, AV, pasas!

465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
¡Aprobar! ¡Gracias! ¡Gracias!

466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Oye, ¿quién eres?

467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Pensaste que esto era
¿Un club de animadores para el equipo de fútbol?

468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- ¿Tengo razón?
- Sí.

469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Este es un club de animadores,
pero lo hacemos con la danza.

470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Nunca antes había bailado...

471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
No finjas ser ingenuo.

472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
¿No eres hija de
¿El gimnasio de Taekwondo encima de Paris Bakery?

473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
No es París, sino una panadería francesa.

474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Lo sé, el francés es París en inglés.

475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Bailar es como el taekwondo.

476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Ya que estás aquí,
muéstranos un formulario o algo así.

477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
No he aprendido ninguna forma...

478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
¿Cómo no pudiste?
cuando tu papá es un maestro?

479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Me dijeron que las chicas no deberían
aprender taekwondo.

480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
¡Qué bastardo dijo esa mierda!

481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Mi padre…

482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Está totalmente permitido.

483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Él realmente debe querer
criarte como una princesa!

484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
Entonces, muéstranos algo.

485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Estoy seguro de que aprendiste
algo de mirar.

486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Aprobar.

487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Comida china Mina

488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
¿Cuántos miembros nos faltan?

489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
Dos.

490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Entonces, jeje, ¿seguro que no?
¿quieres bailar?

491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Realmente no puedo bailar.

492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Te enseñaremos,
pruébalo.

493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Pero ¿cómo podría…?
- ¿Qué fue esa cosa?

494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
un gerente, sea nuestro gerente.

495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
¿Sí? ¡Me encantaría eso!

496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
¿Qué tiene de bueno ser
un gerente?

497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Seleccionemos uno de los rechazados,
lo mejor del resto.

498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
¿Has vuelto?

499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
¿Adónde vas?

500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
¡Ese pequeño mocoso!
Dale una paliza.

501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Esta es mi vida.

502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
¿Cómo es éste?

503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Me gusta ella.

504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
¿La vieja escuela?

505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Tiene brazos y piernas largos.

506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Ella no tiene ritmo.

507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Ey.

508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
¿Y adónde vas?

509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
¿En serio?

510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
¡Vuelve a casa pronto!

511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
No vayas a la sala de juegos.

512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
¿Eh? Es Yuri.

513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
¿La conoces?

514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Ella estaba en la televisión.

515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
ella apareció en
'¿Cómo es eso posible?'

516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
Episodio 'Costurera de secundaria de Geoje'.

517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Su familia tiene una lavandería.

518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Y también hacen modificaciones.
- ¿Alteración?

519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Necesitamos uniforme, ¿verdad?

520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Escojamosla.

521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Elígela a ella y a la otra chica.

522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
el popper.

523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
¿Las gafas de sol? Seguro.

524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
¿Vas a
¿Seguir usándolos?

525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Tengo ojos débiles
y necesito bloquear el sol.

526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
¿Los usas en clase?

527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
me los quito
cuando duermo.

528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
¡Maldita sea!

529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Por cierto, ¿tenemos
¿El nombre del club o algo así?

530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
¿Qué pasa con 'Siete princesas'?

531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Eso es de mal gusto, estamos viviendo
en la edad del milenio.

532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Los nombres vulgares funcionan,
eres tan despistado.

533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
¿Cómo va 'Girls' Generation'?

534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Eso suena tan tonto.

535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
¿Por qué no la 'Generación Oldie'?

536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Uno elegante y que se pega.

537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
¿Qué tal 'Las últimas porristas'?

538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
La Tierra será destruida.
el 31 de diciembre de 1999 de todos modos.

539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
¿De qué está hablando?

540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
¿No lo sabías?
Ella es una apocalíptica.

541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
¿Qué pasa con 'Las chicas del Milenio'?

542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Escalofríos…

543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Eso es bueno.

544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Ese es un nombre asesino,
¡Chicas del Milenio!

545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
¡AV, hiciste algo bien!

546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Bien, nuestro club se llamará.
Chicas del Milenio.

547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Entonces, ¿quién está haciendo para hacer eso?

548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
ya sabes, líder del club.

549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Yo, por supuesto.

550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
nadie más lo sabe
sobre porristas.

551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
El partido es menos de
a un mes de distancia.

552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
Entonces, sigue mi ejemplo
sin ninguna queja.

553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Nos estamos quedando sin tiempo.

554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Primero, hablaré libremente.

555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, tú incluida.

556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Tú también puedes hablar libremente.

557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Déjame decir sólo una cosa,
digamos que eres el líder--

558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Dijiste una cosa.
- Sí…

559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
haremos entrenamiento fisico
todos los días antes de la escuela.

560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
yo elegiré la música
y la rutina.

561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Déjame hacerte una pregunta.

562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- No.
- Ya veo.

563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Nos reuniremos todas las mañanas
a las 6 a.m. con uniformes de educación física.

564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Y volver aquí después de la escuela.

565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Practicaremos con esta música.

566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
Ella es terca.

567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Esa no es una canción bailable.

568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
No te preocupes, se usa mucho.
para porristas.

569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
El primer lugar ocupa el centro,
Reunámonos todos allí.

570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
¡Hola, Bonggu!

572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
¡Espérame!

573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
¡Primer lugar!

574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
¡Sí, sí!

575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
El centro es un poco demasiado…

576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
¿Finalmente viniste?

577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
¿Quieres un poco de agua?

578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Esto se nos está yendo de las manos,
¿Qué hacemos?

579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Haremos como que vamos,
y hacer lo nuestro.

580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
¡Ustedes dos!

581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Deja de chatear y hazlo.
qué está haciendo Sang-mi.

582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
¿Qué pasa con ella?

583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
¿Es ella Jean-Claude Van Damme?

584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
¿Quieres mi ayuda?

585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Una universidad en Minnesota es
el lugar de nacimiento de las porristas.

586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
¡Guau, Minnesota!

587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Eso suena tan genial,
Todos lo memoricáis.

588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Dependiendo de los movimientos,
está dividido en baile, acrobacias de alegría.

589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
y aplausos en movimiento.
De estos, estaremos haciendo

590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
baile de porristas.

591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
¿No podemos mezclar los tres?

592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
¿No podemos hacer alguno de ellos?

593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Levanta la barbilla,
hombros abiertos.

594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
¡Cinco, seis, siete, ocho!

595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Uno, dos, tres, cuatro,

596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
¡cinco, seis, siete, ocho!

597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
Dos, dos, tres, cuatro,

598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
¡cinco, seis, siete, ocho!

599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Uno, dos, tres, cuatro,

600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
¡cinco, seis, siete, ocho!

601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
<i>Chu Pil-sun.</i>

602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
<i>¡Chu Pil-sun!</i>

603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
¿Estás loco?

604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
No hay fines de semana libres
anímate!

605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
¡Mírate en el espejo! ¡Espejo!

606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, eres casi una animadora.

607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
¿Qué pasa con esa mirada?
algo anda mal?

608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
¿No vamos a bailar?

609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Tenemos que bailar hip hop.

610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Lo haremos, pero esto también es divertido.

611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
¡Todos reúnanse!

612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
¿Qué es?

613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
¡Echa un vistazo! ¡Venir!

614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
¿Qué tienes ahí?

615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
¡Mira, mira!

616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
¡Esto es una locura!

617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
¿Hay uno de mi talla?

618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Lo uso estilo holgado.

619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
No usas esto
¡así!

620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Hagamos la rutina
unas cuantas veces más, no hay tiempo.

621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Practicamos lo suficiente
paremos.

622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
Practicaremos al menos 10 veces.
a la música.

623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
No cometeremos un error
no te preocupes.

624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Pero estoy preocupado.

625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Si la preocupación genera preocupación
vete, nadie se preocuparía.

626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
Puedo hacerlo a medias
y aún así lograrlo.

627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Ve con tus errores.
Eso es bailar.

628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Pero no puedes destacar
al animar.

629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Si arruinas la coreografía,
causará daño al equipo.

630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
No cometeré un error
¿quieres verlo?

631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Eres una cosa
pero si otros--

632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Todos practicaron muchísimo.

633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
¿Alguien comete un error mañana?

634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Levanten las manos.

635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
¡Pil-sun!

636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
¡Pil-sun!

637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
¿Ese es Pil-sun?

638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
¿Por qué diablos te importa?

639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
¿Están ustedes dos saliendo?

640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Casi.

641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Ya veo, es un flechazo.

642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Realmente no puedes decirlo de esa manera,

643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
¿Cómo puedo describirnos?

644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
¡Hemos sido mejores amigas desde el jardín de infantes!

645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Hijo de puta, te mataré...

646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Lo siento.

647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
¿Qué pasa con él?
¿Bloqueó o fue golpeado?

648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
¡Maldita sea!

649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
¡Ganar! ¡Ganar!
¡Haegwang, gana!

650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
¡Ganar! ¡Ganar!
¡Haegwang, gana!

651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Haegwang, pelea!

652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Haegwang, pelea!

653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Nuestro oponente es el poderoso Haegwang.
Sabes lo que eso significa.

654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
No.

655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Está bien perder.

656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Muy bien,
bajemos ahí.

657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
No hay necesidad de estar nervioso
simplemente haz lo que practicaste.

658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Mentón arriba, hombros abiertos.

659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
¡Marcamos!

660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0: Geoje 1

661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
¿Estás herido?

662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
¿Qué es? ¿Estás bien?

663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Vamos a levantarte.

664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
Primero…

665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Chicas, ¡volved a vuestra posición!

666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- ¡Este movimiento!
- ¡No pares, sigue adelante!

667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
¡Chicas!

668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Verificar el trabajo correctamente.

669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Compruébalo y quita el revestimiento.

670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
¿Estás bien?

671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Sí... estoy bien...

672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Está lloviendo, ¿no deberías?
descansar un poco?

673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Hoy es la fecha límite,
¿Qué puedo hacer?

674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Nos dijiste que cumpliéramos el plazo.

675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Bienvenido a casa.

676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Cena algo.

677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
No uses el dedo-

678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
¿Pasó algo?

679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Gracias por el espectáculo de porristas.

680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
No me di cuenta de las porristas
fue tan divertido,

681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
Hasta que vi tu actuación.

682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Las porristas aumentarán
el atletismo de los jugadores, ¿eh?

683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Si el próximo partido es el mismo,
No podrás usar esta habitación.

684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Empaca con anticipación,
Estoy seguro de que volverás a bombardear.

685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
¡Ya lo tuve!

686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
¡Te golpearé!

687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
¿Por qué siempre irrumpes aquí?
¡¿Y hacer caca encima de nosotros?!

688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
¿Eso te hace sentir mejor?

689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu sigue haciendo caca por todas partes,

690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
y ladra sin parar…

691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
¿Qué voy a hacer?
con ese idiota?

692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
¡Bong Gu!

693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
Sabes que no dije
Todo eso para ti, lo siento.

694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Lo siento, todo es culpa mía.

695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
De ninguna manera, fue nuestro primer show,
y el clima era una mierda.

696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Está bien, podemos hacerlo.
muy bien la próxima vez.

697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Paremos todos.

698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Sí, deja de culparnos a nosotros mismos.

699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
No, porristas.

700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Paremos.

701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
¿Qué pasa contigo?
podemos hacerlo mejor a continuación

702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
No hay próxima vez.

703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
He terminado.

704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
¡Ey!

705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
¿Por qué no hay una próxima vez?

706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Hay una próxima vez
incluso sin ti.

707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
¿De verdad quieres
hacer porristas?

708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Me usaste para conseguir
esta sala de práctica, ¿no?

709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Déjala ir.

710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Ella piensa que no podemos hacer
nada sin ella.

711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
No podemos.

712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
No podemos hacerlo nosotros mismos.

713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
No hay próxima vez.

714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
No.

715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
¿No deberíamos traerla de vuelta?

716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
¿OMS?

717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
¡Se-hyun!

718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
El próximo partido no está lejos.

719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- ¿No podemos simplemente animar con hip hop?
- El hip hop es más difícil para mí.

720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
Chicas, ¿quieren
¿Seguir animando?

721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Todos tienen que ser felices.

722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
¿Cuál es el siguiente paso?

723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
¿Cuál es el siguiente paso?

724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
¡Mi brazo!

725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
¿Empiezo abierto así?

726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
¿Eh?

727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
¡¿Como esto?!

728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
¡Kim Se-hyun!

729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
¿Es la hermana de Kim Dong-hyun?
en esta clase?

730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Levanta la mano.

731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
A mí.

732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Te pareces un poco a él.

733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Asegúrate de tomar
buen cuidado de él.

734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Bueno.

735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
Él es demasiado.

736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
No estás en mi clase.

737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
¿A quién le importa realmente eso?

738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
¿Cuánto tiempo vivirás?
¿Bajo la sombra de tu hermano?

739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Ser conocido como animador
Kim Se-hyun.

740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Hagámoslo juntos.

741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Vamos a hacerlo.

742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Rendirse es para perdedores.

743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Si un movimiento se enreda,
Eso también es bailar.

744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Entonces, ¿qué necesitamos?

745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Experiencia de desempeño.

746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
¿Qué otra cosa necesitamos?

747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Déjame presentarte
a nuestro nuevo centro.

748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
¿Tenemos un nuevo centro?

749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Ella me rogó que la aceptara de regreso.

750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
De rodillas.

751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
¡Bienvenido de nuevo, Se-hyun!

752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Abuelo, ¿necesitas
¿Un poco de ánimo?

753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
¿Club de inversiones?

754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
No creo que sea apropiado...

755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
¿Mercado? ¿Por qué necesitas
animando ahí?

756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Iremos, iremos.

757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
¿Sí? No importa
si es pequeño.

758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Competencia deportiva de unidad del personal

759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Estaremos demasiado distraídos
para patear la pelota.

760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
No les hagas caso,
una de ellas es mi hermana.

761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
¿Cuál es?

762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
El que tiene gafas de sol,

763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
bailando como si estuviera sufriendo un ataque.

764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
¿Para qué son estos?

765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Tengo un plan.

766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
¿Qué están haciendo?
en un hospital?

767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Ya que es un rey del giro...

768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
¿Cómo es esto?

769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- ¡Como esto!
- Bueno.

770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
¡Ten cuidado!

771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
¡Te vas a caer!

772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
¡Ey!

773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
¿Se golpeó la cabeza primero?

774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Entonces, ¿jee?

775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Comida china Mina

776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Gracias por la comida.
- Por favor, vuelve otra vez.

777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Estoy tan cansado
cuantos quedan?

778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Un último lugar,
es Sangwoo Shipbuilding.

779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
¿Construcción naval Sangwoo?

780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Hijas de Sangwoo,
¿Estará bien?

781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
He oído que el humor es malo allí.

782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
Entonces podremos aligerar las cosas.

783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
¡Muy bien!

784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
¿Hiciste esto?

785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Por supuesto.

786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Abolir las horas extras
y trabajo de fin de semana!

787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
¡Abolir! ¡Abolir!

788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Calentamos.

789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Pensé que estábamos animando
el trabajo de nuestros padres.

790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
¿Por qué? ¿No podemos animar las protestas?

791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
¡Así que ji!

792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
¡Papá!

793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Buenas tardes.
- Hola.

794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- ¿Quién es él?
- El papá de So-hee.

795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
¿Qué estás haciendo?

796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
¡No se permiten niños en la protesta!

797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Vuelve corriendo a casa, chico.

798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Pero papá…

799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
¿Qué pasa contigo?
las chicas solo quieren bailar.

800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Señor, por favor hágase a un lado.
- Deberías hacerte a un lado.

801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Ella vino a animarte.

802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
¡Muy bien!

803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
¿De quién son hijas?

804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Estoy tan celoso.

805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Tu hija vino a
animarte.

806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
¡Es tan bonita!

807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
¿Cuál es el punto
si ella no es inteligente con los libros?

808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
¡Para las chicas del Milenio!

809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
¡Delicioso!

810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
¿Por qué siempre
traer este cachorro a la escuela?

811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
no puedo dejarlo solo
con el abuelo en casa.

812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
¿Por qué? ¿Se lo comerá?

813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Oye...

814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
¿Qué?

815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Sí...

816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Por cierto,
¿Es real la investigación de Harvard?

817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Es una mentira.

818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
¿En serio?

819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Mierda, me engañaste bien.

820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
¿Cómo se te ocurrió eso?

821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Escalofríos…
- Yo…

822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
lo inventé, pero creo
realmente podría ser verdad.

823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
Estás tan lleno de basura.

824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Cuando animamos,
Los ojos de todos se iluminan.

825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Y cuando vi eso,
mi corazón dio un vuelco.

826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Estoy seguro de que todos sintieron eso.

827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
La séptima Copa del Presidente
Torneo Nacional de Fútbol de Escuelas Secundarias

828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Buena suerte para los atletas de Geoje.

829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
¡Advertencia!

830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
¿Qué diablos?

831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Ni siquiera pienses en ella.

832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
He esperado más de 10 años.

833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Si no la conseguiste en 10 años,
nunca la conseguirás.

834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
¿Podrías hacerte a un lado?

835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
¡No lo haré!

836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Soy bueno protegiendo
lo que es mío.

837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
Entonces intenta detenerme.

838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Adelante, imbécil.

839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
Estar detrás por 1 en la primera parte está bien.
Myungsung 1: Geoje 0

840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
Nos enfrentamos a los 4 mejores a nivel nacional...

841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
¿Por qué sigues diciendo?
¿Está bien perder?

842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung no es gran cosa.

843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Bien, no es gran cosa.

844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Pero somos aún menos
de un trato, por lo que está bien perder.

845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
No quiero.
Voy a ganar pase lo que pase.

846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- No estoy diciendo que debas,
- ¡Qué idiota…!

847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Estoy diciendo que está bien perder.

848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyongce, ¿no estás nerviosa?

849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Lo estaba, pero ya estoy mejor.

850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
¿Tú?

851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Pensar que haremos esto de verdad,
Me estoy poniendo nervioso.

852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Escuchen, niños.

853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
¿Quieres saber cómo?
¿Calmar tus nervios?

854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
¿Tienes curiosidad?

855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Escuche atentamente.

856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Justo antes de la actuación,
pronuncia estas palabras 3 veces:

857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
"Mierda, mierda, mierda".

858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
¡Echa a perder la ansiedad!

859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Jurar al mundo
eso me está reprimiendo.

860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
¿En realidad? ¿Realmente haces eso?

861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Ya no lo hago.

862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Mierda, mierda, mierda…

863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
¡Bien!

864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
¡Lindo!

865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
¡Eso es todo! ¡Geoje, vámonos!

866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
¿Ganar el torneo?
Eso es una tontería.

867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
No es del todo imposible
la pelota es redonda.

868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
Sala AV

869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
¿No puedes nivelarlo correctamente?
Club de porristas

870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Nuestro equipo de fútbol
¡Llegó a octavos de final!

871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
La gente pensará que
ganamos el torneo.

872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Hazlo tú.
- ¿Indulto?

873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Eres profesor de matemáticas,
ve a nivelar la pancarta.

874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Bueno.

875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
Inglés, agáchate,
las matemáticas están subiendo.

876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Las matemáticas lo harán bien.

877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- ¡Más tarde!
- ¡Adiós!

878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
¡Adiós, Pil-sun!

879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
¡Pil-sun!

880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Mierda, me asustaste.

881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Ey.

882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
El MVP de hoy, Kim Dong-hyun.

883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
repetí un año,
Entonces tenemos la misma edad.

884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun se fue antes.

885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
No la estaba esperando,
Te esperé.

886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
¿Por qué me esperaste?

887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
En este callejón oscuro, nada menos.

888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
¿Tú…?

889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
¿Quieres pelear conmigo?

890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
No, no es así.

891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
¿Qué es entonces?

892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
tengo algo de tiempo libre
¿ahora que ganaste un juego?

893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, sé que estás ocupado...

894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Si me llamaste
a pesar de saber que...

895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
...debo gustarte.

896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Déjame verte,
ven aquí.

897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
¿Ver qué?

898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Tu cara.

899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Me gustan los chicos guapos.

900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
Yo diría…

901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Pasas.

902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
¡Lindo!

903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- ¡Bien!
- ¡Entra ahí!

904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3

905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje - Cuartos de final

906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Cuartos de final

907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Toma un poco más.

908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Semifinales

910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Mira fijamente.
Geoje alto hasta el final

911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
Bien, bien, que bonita.
Todos ustedes se ven geniales.

912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Mentón abajo.

913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
¡Uno, dos, tres!

914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Porristas en la escuela secundaria
¿Torneo de fútbol?

915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Está incómodamente tembloroso.
¡Correr lleva a la muerte!

916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
¿No debería sentirse aliviado?

917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
¿Aliviado por quién?
Ya estoy cansado.

918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Hemos estado en eso
durante 3 fines de semana seguidos.

919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Sería extraño si no estuviera tembloroso.

920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Dijo que se revitaliza
cuando piensa en So-hee.

921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Que montón de porquería.

922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
¡¿Qué está sucediendo?!

923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
¡Alguien cayó!

924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
¡Jin-su!

925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
¡Jin-su! ¡Jin-su!

926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
¿Qué estás haciendo?

927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Quiero mostrárselo a las chicas.

928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Es la vieja escuela de Se-hyun.

929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
No son nada especial
vamos.

930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- ¿Qué?
- Esperar.

931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Este es el comienzo.

932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
¿Comenzar?

933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
¿No podemos hacer saltos también?

934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Es peligroso.

935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
hagámoslo
Yong-soon es fuerte.

936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
¡Sí!

937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
No, ni siquiera tenemos un folleto.

938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Simplemente deberíamos hacerlo
¿Por qué está siendo difícil?

939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon es realmente fuerte.

940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-sun.

941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
¿No deberíamos quedarnos un rato?

942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
¿Qué es?

943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Así que je...

944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Oye, ¿cuál es el problema?

945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
¿Qué pasa contigo?
¿Podrías bajar?

946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
¿Estás loco?
¡Bájate de ahí!

947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
¿Bajar?

948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
¡No, no! ¡Quédate ahí!

949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Siempre he sido un extra.

950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Pero para papá,
Yo siempre fui la estrella.

951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Ahora no soy nadie.

952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
El fin del mundo
Estaré aquí pronto,

953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
¿Por qué tienes tanta prisa?

954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
¿Has estado en
un DIOS ¿concierto?

955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Los amas, tienes que
Véalos antes de morir.

956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
¿No te gusta Baskin Robbins?

957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
¿Has probado el nuevo sabor?
¡Escuché que es un asesino!

958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Tienes que probarlo
¡Antes de que mueras, So-hee!

959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
¿Es realmente tan bueno?

960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
ser un extra
no es para todos.

961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
La gente te quiere tanto que
pondrán excusas para estar contigo.

962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- ¿Bien?
- Ella tiene razón.

963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Entonces-hee, toma mi mano.

964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
Tu tomaste mis manos
cuando estaba abajo.

965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Toma, tómalo.

966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Toma mi mano.

967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Papá…

968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
siempre me alimentó con las cosas buenas
porque soy tan pequeño y delgado...

969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
el siempre me dijo
tener cuidado…

970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
¿Estará bien?

971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
Ella debería estar bien.

972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Animémonos todos.

973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Sí.

974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
¿Se-hyun? ¿Kim Se Hyun?

975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Maldita niña.

976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Ha pasado un tiempo.

977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Escuché que fuiste a Geoje
y fundó un club de porristas.

978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Sí.

979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Saluda, son mis amigos aquí.

980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
No es necesario, nunca lo haré
verlos de nuevo.

981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
ellas son las chicas
quien nos espió antes.

982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Pero verlos a todos así,
No estoy preocupado en absoluto.

983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Vamos, se ven bastante borrachos.

984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Yo.

985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
¿Quién eres?

986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
¿Quién soy yo?

987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
¿Es necesaria una introducción?
Nunca nos veremos.

988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Tú la conoces
La hermana de Kim Dong-hyun.

990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
¿Eres la hermana de Dong-hyun?

991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Ella tiene un nombre
ella es Kim Se-hyun.

992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Ni siquiera puedes recordar
¿El nombre de tu viejo amigo?

993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Si no fueras una chica.

994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
¡Si no fueras un tipo!

995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Ella es linda.

996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
¡Ey!

997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
¿Qué está sucediendo?

998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Mierda, mira quién es.

999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
El lame pelotas que consiguió
empujado hacia Geoje.

1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
¿No deberías estar pescando aquí?
en lugar de patear pelotas?

1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Mierda…

1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
Jesús…

1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Ser delantero,
¡Tu golpe se siente débil!

1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
¿No dije que soy
¿Un cinturón negro de taekwondo?

1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
¿Cómo te atreves?

1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
¡Patajos de la ciudad!

1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
¡Suéltame!

1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
¡Basta, bastardo!

1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
¡Solo hablemos!

1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
¡¿Quién te crees que eres?!

1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
¡Suéltame!
¡Te dije que me dejaras ir!

1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
¡Pil-sun!

1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
¿Qué? tu sabes taekwondo
o algo?

1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
¡Hablemos de esto!

1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Tan genial…

1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Eres el alfa ahora.

1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
¿Qué hacemos con él?

1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Arriba.

1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
¿Qué pasa?

1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Jodido, está roto.

1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Muéstrame.

1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
¿Mostrarte qué?

1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Déjame echar un vistazo rápido.

1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
El padre del portero.

1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
Es el presidente de Hyundae High.

1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
El padre del niño con la nariz rota
es vicepresidente de la sede de Sangwoo en Seúl.

1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Chicos, no peleasteis
pero intenté separarlo, ¿verdad?

1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, respóndeme.

1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Se desmayó
probablemente no lo recuerda.

1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Entonces levántate y sal de aquí.

1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
¡Levántate, idiota!

1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, no lo hiciste
golpear a cualquiera de ellos, ¿verdad?

1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
¡Esos idiotas estaban borrachos!

1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
¡Cállate y vete!

1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
¡No me iré!

1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
¿Crees que esto es una broma?

1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
¡Fuera de aquí!

1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
¡Lo digo en serio!

1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Mis pies están dormidos...

1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
¡Vamos!

1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,

1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
sal de aquí.

1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
¡De vuelta a clase, ahora!

1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Lo he tenido con todos ustedes.

1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
Cristo…

1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
¿Qué les has enseñado en clase?
para que se metan en peleas?

1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Soy de Hyundae High
El decano Kim Ki-dong.

1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
¿Son ellos?

1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Chicas, no tenéis miedo.

1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
¡Todos seréis expulsados!

1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
¡No tienes autoridad para expulsarlos!

1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
¿No has visto a mis muchachos?

1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Uno de ellos se rompió la nariz y...

1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
no solo son buenos atletas
pero también muy estudioso.

1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Mis alumnos son amables

1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
y…

1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
baila bien también.

1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
¿En realidad? ¿Bailar?

1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
seguro que se parecen
ellos solo bailan.

1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
cuanto tiempo mas
¿Debo soportar esta grosería?

1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Director…

1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
Buenas tardes.

1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Somos sus padres.

1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
trabajo excepcional en
educar a tus hijos.

1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Lo lamento.
- Mis disculpas.

1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
¿Construcción naval Sangwoo?

1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Sí.

1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
¿Sabías que?

1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
el padre del niño de la nariz rota
Qué es un vicepresidente de Sangwoo?

1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Dios mío, lo siento mucho...

1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Por favor perdónanos sólo una vez.

1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Suelta mi mano.

1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
¿Cuál se arruinó?
¿La nariz de Jin-tak?

1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
¿Tú?

1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
¿O tú?

1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Me aseguraré absolutamente
esto no vuelve a suceder.

1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
cual es tu nombre
y departamento.

1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
A ver si la hija
es expulsado o el padre despedido.

1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Por favor, controla tu ira...

1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Lo siento mucho.

1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
¡Lo hice!

1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Ya estoy harto de esta basura.

1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
Le rompí la nariz a ese chico,
¿estás feliz?

1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Sólo tengo que dejar la escuela, ¿verdad?

1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
¡Ey!

1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
¡Chu Pil-sun!

1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
¡Pil-sun!

1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
¡Detener!

1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
¿Empezaste a animar?
para causar problemas?

1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
¿En qué te convertirás?

1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
¡¿Cómo debería saberlo?!

1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Pero no viviré cobardemente
como tú, papá!

1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
¡Seguir! ¡Pégame!

1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Ni siquiera pudiste
alza la voz por dentro.

1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
¿Se ve este mundo?
¿Tan fácil para ti?

1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
¿Es tan fácil?

1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
¿Es el mundo tan duro para ti?

1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Sí, es duro...

1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
para mi…

1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Un billete a Seúl.

1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Sí, un billete a Seúl.

1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
Aquí está tu cambio.

1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
¿Recibiste tu boleto?

1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
¿Por qué viniste aquí?
No soy un niño.

1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Pero eres un amigo
Tengo muchos niños en casa.

1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
¿Cenaste?

1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Estoy empezando una dieta hoy.

1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Dios, Pil-sun ya está
Sonando como un ciudadano de Seúl.

1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
¿Llamaste a Dong-hyun?

1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Le dije que no viniera.

1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
¡Qué punk tan cobarde!
todo esto es culpa suya.

1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Maldita sea…

1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Toma, ponte esto.

1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Tengo mucho.

1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Úselos para ordenar
comida con las chicas,

1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
y cuida de So-hee.

1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Cuídate.

1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
No te mueras de hambre sólo por la dieta,

1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
y no pierdas el dialecto geoje
porque estás en Seúl.

1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
No me olvides a mí también.

1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
¿Qué es eso?
¿Estás llorando?

1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
¿Por qué debería llorar?
¿Qué te pasa?

1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- ¡Rad Mina!
- ¿Qué?

1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Dame un abrazo.
- ¡Basta con eso!

1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-sun.

1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Cuando estaba a tu lado,

1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
me sentí bien estando
tu elenco de apoyo.

1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, eres la mejor facturación
pase lo que pase.

1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
Ambos somos los más destacados.

1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Te espero en Seúl,
únete a mí pronto.

1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
¡Pil-sun!

1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
¡Pil-sun, adiós!

1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
hay algo
Siempre quise decirte

1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
No pude decir esto antes...

1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Dios mío,
tan vergonzoso.

1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
¿Extrañar?

1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
yo... te amo

1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
No...

1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
De ninguna manera…

1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
¡Pil-sun!

1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
¡Te amo mucho!

1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
Ese idiota...

1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Incluso tteokbokki
es delicioso en Seúl.

1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
acabas de subir
sin plan?

1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Siempre estaba listo para subir.

1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Tómalo.
- ¿Qué es?

1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
La canción de audición para nuestro equipo.

1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
No estaba tratando de
presionarte ni nada.

1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Este es el alcance de mi ayuda.

1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
El resto depende de ti.

1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Dormitorio Chungwoon

1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
¡Demos por terminado el día!

1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
me han ordenado
¡Obtenga una lista de sus nombres!

1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Señor, incluso si no puede echar una mano,
¿Tienes que hacernos esto?

1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Estoy realmente preocupado por todos ustedes.

1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Todos deberían pensar en
tu familia en casa!

1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
¿Dijiste “familia”?

1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
donde estabas
¿Cuándo mataron a Jin-su?

1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
¡Dijiste que también somos familia!

1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
¡Una familia!

1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
todos estamos de luto
¡Por la tragedia de Jin-su!

1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Los vivos deben seguir viviendo.

1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
¿Sabes qué?

1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Su familia no recibirá compensación laboral
¡Porque bebió la noche anterior!

1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
¡¿Esto es lo que llamas familia?!

1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
¿Deben los vivos seguir viviendo?

1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
¿No te pedí que me trajeras una lista?

1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
¿Qué harás con él?

1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
¿Debo informarle ahora?

1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Todos son como una familia.

1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
No me vengas con esa mierda
y tráeme esa lista.

1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
¿Qué haré con él?

1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
Se me ocurrirá una excusa
despedir a cada uno de ellos, ¿feliz?

1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, vamos ahora...

1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Sólo detenlo.

1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Tú también eres de aquí.

1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Sr. Chu Woo-yong.

1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
No respondas a menos que
quieres ser disciplinado.

1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
¡Chu Pil-sun!

1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
jurado

1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Entretenimiento de calor
Audición de bailarina de respaldo

1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
¿Ella es de Geoje?

1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Puedes empezar.

1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Sigues haciendo esto
Los mediocampistas deberían hacer esto.

1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Yo, Kim Dong-hyun.

1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
Estoy dejando mi orgullo
para preguntarte esto.

1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Contéstame directamente.

1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
¿Estás en contacto con Pil-sun?

1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
El partido es pronto
centrarse en la práctica.

1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
¡Hijo de puta!

1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
¡Todo es culpa tuya, maldita sea!

1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
¡Es tu culpa!

1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
¡Yo tampoco puedo comunicarme con ella!

1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Mierda…

1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
¡Oye! ¡¿Adónde vas?!

1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
¡Dejo el fútbol!

1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
¿Cenaste?

1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
deja de mirar eso
y practiquemos.

1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Empezaremos una nueva rutina.

1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
En lugar de una nueva rutina,
¿No podemos hacer un truco de alegría?

1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
No podemos.

1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
¡Podemos hacerlo!

1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Ella dijo que no podemos.

1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Nada es imposible.

1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
¿Qué pasa si uno de nosotros resulta herido?

1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
¡No lo haremos!

1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Empezaremos la nueva rutina,

1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
Entonces, quedémonos 30 minutos más.
a partir de mañana.

1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
tengo que preparar cenas
para mis hermanas, entonces no puedo.

1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
conseguí una entrevista de prácticas
preparación a partir de la próxima semana.

1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Está bien, está bien.

1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Olvídate de la práctica extra,
pero no puedes llegar tarde.

1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
tendrás que pagar
penalización adicional por retraso.

1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Los estudiantes no tienen dinero.

1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
¿Por qué buscas peleas?
Entonces no llegues tarde.

1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
¿Crees que eres todo eso?
¿Quieres pegarme a mí también?

1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- ¡Ey!
- Tómatelo con calma…

1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
¿Qué están haciendo todos?

1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Dales un respiro
simplemente están cansados.

1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
¿Crees que no lo soy?

1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Oye...

1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Señora, ¿no podemos mirar al frente?
¿al final también?

1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
Buena sugerencia pero eso sería
poner menos énfasis en el cantante.

1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Bailamos atrás

1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
¿Por qué estamos atrás?
¿No estamos bailando juntos?

1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Sí, claro.

1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Lo pensaré.

1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
¿Qué tal ella?

1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
¿Pil-sun?

1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Ella llegará lejos.

1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- ¿Bien?
- Ella llama la atención.

1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
¿Por qué viniste aquí?

1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
yo no vine aquí
para traerte de vuelta.

1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Tu papá me quería
para darte esto.

1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
¿Qué es?

1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
es kimchi,
el de rábano que te guste.

1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Podría haber enviado un paquete.

1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
¿Tuviste una audición?

1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Pasé.

1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
¿Es eso así?

1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Felicitaciones.

1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
¿No tuviste el partido hoy?

1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Dejé el fútbol.

1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
Entonces ¿qué harás?

1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Mi sueño es siempre llegar a ser
un constructor naval.

1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
Entonces deberías haber estudiado
¿Por qué jugaste al fútbol?

1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Quería crear recuerdos geniales.
durante mis años escolares.

1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
Entonces deberías haberte convertido
un delantero drogadicto.

1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
La última línea de defensa me conviene.
más que un atacante de primera línea.

1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Eres un atacante nato.

1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Ir a la televisión como bailarín de respaldo,
y haz todo lo que siempre quisiste.

1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Y cuando estés cansado,
Vuelve a Geoje en cualquier momento.

1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Siempre protegeré la portería
desde la última línea de defensa allí.

1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
¿Entiendo?

1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
El metro no es así.

1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
¿La práctica va bien?

1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Sí.

1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
¿Qué están comiendo todos?

1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizzas y refrescos…

1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
tengo buenas noticias
y malas noticias,

1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
La mala noticia es que nuestro grupo de chicas.
FOREVER, que debutará pronto,

1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
uno de los miembros decidió
renunciar por motivos personales.

1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Y seleccionaremos a uno de ustedes.
como su reemplazo.

1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
Como miembro de FOREVER.

1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
El jefe supervisará una prueba.
en dos días,

1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
nunca tendrás una oportunidad
Así de nuevo, así que prepárate bien.

1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Adiós.
- ¡Buena suerte!

1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
¿Una llamada a esta hora?

1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina china.

1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
<i>Puedes entregar</i>
<i>¿un plato de fideos de frijoles negros?</i>

1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
¡Pil-sun!

1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
¡Rad Mina!

1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
¡Ya tienes el acento de Seúl!

1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
No bromees,
No voy a perder mi dialecto.

1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
<i>Sí, a quién le importa</i>
<i>si los bailarines de respaldo tuvieran dialectos.</i>

1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
¿Quién diablos sabe?

1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
tal vez me echen
en un grupo de chicas.

1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
¿Voy a conseguir un amigo famoso?

1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
<i>Basta.</i>

1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
¿Cómo estás comiendo?

1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
<i>Nunca me has visto saltarme la comida.</i>

1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
¿Cómo están las chicas?

1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
¿Cómo fue la semifinal?

1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Perdimos porque no actuamos.

1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
¿Por qué? ¿Alguien resultó herido?

1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
no creo
actuaremos más.

1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
¿Qué estás diciendo?

1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
<i>No es necesario</i>
<i>Preocúpate por eso.</i>

1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
Haz lo tuyo y preséntate
en la televisión, ¿entendido?

1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Sabes que eres nuestro orgullo.

1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
<i>Las llamadas de larga distancia son caras</i>
<i>Voy a colgar.</i>

1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, voy a
Sáltate el examen de mañana.

1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
solo me importaba yo
y no terminé algo.

1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
¿Qué es eso?

1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
El último partido del siglo XX.

1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Y mi sueño no es convertirme
un grupo de chicas, pero una bailarina.

1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Una oportunidad como esta
¡nunca volverá!

1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
¿Cómo podría no ser así?
soy de mí de quien estamos hablando.

1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
¡Buena suerte!

1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
¿No vas a preguntar?
¿Qué pasó?

1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Me alegro de que hayas vuelto.

1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
no regresé
porque no pasé la audición.

1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Tienes que cortar algo si
Saca la espada, pero no hay nada.

1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Pensé en volver
también requería coraje.

1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Pero no me arrepiento de haber ido a Seúl.

1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
Fue asombroso.

1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
¿Sabes siquiera
¿Qué se siente eso?

1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Siempre es trabajo, casa,
trabajo, casa para ti…

1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Yo lo hago.

1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
Se sintió tan bien ese momento,
cuando naciste.

1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Esa es la historia antigua.

1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
Estaba tan feliz que

1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Realicé fiestas durante días.

1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Cuando eras así de grande,
volvería a casa del trabajo,

1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
y no podías caminar correctamente,

1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
pero correrías y me abrazarías.

1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Estaba tan feliz.

1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
No me cuentes viejas historias.

1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Puede que te suene cursi,
Sólo recuerdo las cosas felices.

1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
No.

1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Pero no puedo recordar
esos recuerdos con claridad.

1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
Pensé que podría retener
mi felicidad por trabajar duro...

1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Basta, papá.

1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Pero simplemente no lo sé
lo que hice mal.

1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
¿Qué pasó con tu cara?
¿Te metiste en una pelea?

1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Cariño.

1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
No importa qué,
Siempre te animaré.

1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Por tu vida.

1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Siempre he hecho eso
y siempre lo será.

1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Yo también estoy siempre de tu lado.

1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
¿Por qué me haces llorar?
en la mesa de la cena?

1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Basta.

1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
no estoy comiendo,
Perdí el apetito.

1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
¿Quieres un poco más?

1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Sí.

1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Respetar el horario laboral
¡Y vacaciones garantizadas!

1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Si tienes un extra,
déjame tener uno.

1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
¡Señor Chu!

1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
En unidad luchamos

1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Abolir las horas extras
y trabajo de fin de semana!

1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
¡Abolir! ¡Abolir!

1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Respetar el horario laboral
¡Y vacaciones garantizadas!

1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
¡Garantizar! ¡Garantizar!

1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Abolir las horas extras
y trabajo de fin de semana!

1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
¡Abolir! ¡Abolir!

1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Director, ¿cuándo fue su mejor momento?

1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
¿De qué estás hablando?

1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
El mío es ahora.

1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
¡Quiero ser animadora!

1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
¿pensaste?

1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
la escuela es un lugar donde
puedes irte y volver

1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
cuando quieras?

1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
la escuela no es un lugar
Puedes rendirte tan fácilmente.

1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
¿Qué?

1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
¿Por qué te echaría?
No hiciste nada malo.

1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Has estado faltando a la escuela,
no expulsado,

1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
Así que no vuelvas a faltar a la escuela.

1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Directora, ¡te amo!

1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
no te amo,
Perdimos un partido por tu culpa.

1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Nuestro atletismo cayó en un 50%.

1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Pero esto aún no ha terminado.

1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
El partido por el 3er puesto.

1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Le creo al oponente
es Hyundai alta…

1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Puede que hayamos perdido
la semifinal...

1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
¿Cómo estuvo Seúl?

1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seúl…

1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
estuvo genial.

1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Hacía frío, ¿eh?

1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Bienvenido de nuevo al apasionante Geoje,
Chu Pil-sun.

1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
No practicar por
¿El partido de Hyundai?

1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
¡Pil-sun!

1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
¡Oye, no corras!

1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
¿Por qué ladra tanto?

1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Iré a echar un vistazo.

1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
¿No hay blanqueador en el mío?

1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
No.

1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
¿Quién eres?

1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
¡Vamos!

1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
¿Quiénes sois todos vosotros?

1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung es muy estudioso.
estudiante en mi escuela.

1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Entonces, ¿quién eres tú?

1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
¡Así que haz tu propio maldito café!

1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
¡Oye!

1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
¿Dónde está Se-hyun?

1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
¿Qué está haciendo nuestro líder aquí?

1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Mover.

1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
¿De verdad estás dejando el fútbol?

1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Un hombre cumple su palabra,
Dije que lo dejé.

1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
¿Sabes quién?
¿Nuestro próximo oponente es?

1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Es la secundaria Hyundae.

1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Cuando obtienes un pase
en la zona ofensiva, haces una pausa.

1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
No hagas eso y simplemente patea.

1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
eso es mas dificil
para que los porteros bloqueen.

1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
¡Ey! Pil-sun regresó
para animarnos.

1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
El partido es pronto
¡Practica más duro!

1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
¡Has vuelto!

1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
So-hee mejoró mucho,
ella lo está absorbiendo.

1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
ella practicó duro
para llenar tu lugar.

1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Ella no es tan buena todavía.

1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Espera un minuto.

1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Dijiste que es crucial
que un volante sea liviano.

1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
¿Bien?

1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje Alto

1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
¡Geoje alto! ¡Ganemos!

1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundai alta

1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Señor, aquí está su agua.

1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
Aquí está su agua, señor.

1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Ganaron la Copa Dragón Azul,
y 2do lugar en los nacionales.

1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Como siempre he dicho,
está bien perder.

1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Pero hoy, de todos los días,

1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
puedes ganar.

1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
¿Tienes confianza?

1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
¡Por supuesto que lo somos!

1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
¡Vamos!

1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
¡Bueno!

1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
No solo animaré a nuestro equipo,

1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
pero mamá, que está teniendo
una tarea difícil.

1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Papá también, voy a
anímelo también.

1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Animaré a las pollerías.
¡En toda Corea!

1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Aplaudiré por el último momento.
del siglo XX.

1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
¿Y tú?

1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
voy a animar
para el equipo de fútbol.

1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Eso es tan fresco.

1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
¡Muy bien, vámonos!

1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
¡Anímate!

1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
¡Hombros abiertos!

1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0: Hyundai 1

1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
Han mejorado.

1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Mejoró mucho.

1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
En efecto.

1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Un pase corto a la derecha.
- Pase corto.

1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
¡El lado derecho!

1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
¡Ey! Chi hyung,
¡¿Qué estás haciendo?!

1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
¿OMS? ¿Quién anotó?

1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Ya sabes, ese tipo.

1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
¡El hermano de Se Hyun!

1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2: Hyundai 1

1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
¿Se acabó?

1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Sí, el partido ha terminado
ya está prácticamente hecho.

1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
¿Nos penalizarán?

1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
¿Me estás tomando el pelo?
¡Su brazo estaba a su costado!

1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Mierda, estoy tan nerviosa...

1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Oh querido…

1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Lo bloqueó.

1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
El 90% de las personas de diversas profesiones.
desempeñarse mejor cuando recibe estímulo.

1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Equipo de investigación de la Universidad Johns Hopkins -

1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
<i>El siglo XX casi ha terminado.</i>

1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
<i>Hoy es el último día de 1999…</i>

1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
¿Se desconectaron todos?
¿Tus ordenadores en casa?

1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Si no lo hiciste, obtendrás
El error del milenio.

1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
¿Es verdad? Sólo lo apagué.

1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Tu computadora es inútil ahora.

1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
¿Debería volver?

1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Es demasiado tarde, si te vas ahora,
tú también te infectarás.

1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
¡Escalofríos!

1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Todo es inútil
todos estaremos muertos de todos modos.

1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
¿Para qué sirve una computadora por ahora?

1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Estás tan lleno de basura otra vez.

1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
¿Y tú, Pil-sun?
¿Estás orando?

1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Estoy animando por mí.

1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Y para todos ustedes.

1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
<i>Hagamos todos juntos la cuenta regresiva</i>
<i>¡y dé la bienvenida al Año Nuevo!</i>

1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
<i>¡Diez!</i>

1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
<i>¡Nueve!</i>

1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
<i>¡Ocho!</i>

1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
<i>¡Siete!</i>

1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
<i>¡Seis!</i>

1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
<i>¡Cinco!</i>

1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
<i>¡Cuatro!</i>

1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
<i>¡Tres!</i>

1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
<i>¡Dos!</i>

1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
<i>¡Uno!</i>

1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
<i>Todos, el siglo XXI ha comenzado.</i>

1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
<i>Es la era del nuevo milenio…</i>

1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
¡Adiós a todos!

1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
volvamos a encontrarnos todos
en la próxima vida!

1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
VICTORIA

1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
¿Puedo tener un billete para Seúl?

1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
Dos, por favor.

1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
No, tres por favor.

1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Necesitarás un intérprete
en Seúl.

1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
¡No hay problema!

1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Maldita sea, me lo perdí.

1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Club de porristas

1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
¿Te gusta DIVA?
¿O mejor dos?

1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
No te hagas el tonto.

1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
¿O tienes un equipo de baile?
que te gusta?

1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Chicas del Milenio.

1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
¡Aprobar!